アランの楽しいブログ

 秋休みはいい休みだった。ゆっくりしたり、ちょっと勉強したり、バイとしたりした。ちょっと日本語個人学習ですが、全休み、日本語の音楽を聴きながらシャワーを浴びた。でも、それは僕の秋休み個人学習だけじゃないです。 ちょっとプロジェクトみたいな個人学習だったが、秋休みに一番好きな日本語曲の歌詞を分析した。分析というのは翻訳と歌詞の意味の深さを考えるということです。この曲はマカロニえんぴつの「なんでもないよ、」。僕はもうこの曲の歌詞大体理解できたが、僕のかいしゃくは正解かどうかしりたかったからこの活動した。 「なんでもないよ、」はなんか悲しくて、嬉しい曲だと思う。歌手は自分に何か得意ことを持っていないと思っている。それでも、歌手はに愛する人個人的な意味を見つかりました。コーラスの歌詞は、「 会いたいとかね、そばに居たいとかね、守りたいとか、 そんなんじゃなくて　ただ僕より先に死なないでほしい、 そんなんでもなくて、ああ、やめときゃよかったな 「何でもないよ」なんでもないよ」 この歌詞は歌手の強い愛を伝えて、でも歌手のふさわしくない感じも伝えます。このパラドックスは曲の最初から始め、そして曲の全体に続きます。そのパラドックスはこの曲の一番好きなアスペクトです。最後のラインは   「君といる時の僕が好きだ」。このラインで、歌手はやっと「なんでもないよ」と言った想いの本当の姿を見つけたようだ結論があります。 うまく説明できたかどうか知らないが、まあ、曲をきいてみればわかるとおもうよ～ また来週 アラン

今週の日本語学習活動は来週の小テストを作り、教科書を読み、そしてアジア言語課活動日に行きことでした。 小テストを作るために教科書を読めなければいけないですから、小テストを作ると教科書を読むのことはちょっと同じ練習ですが、いい勉強になりました。あまり教科書を読めないですから、小テストを作るために教科書を読むのはちょっと新しい経験だったと思います。とびら教科書は前に勉強ことがある教科書から違うから、まあ、とびら教科書を読むのは楽しかった。小テストを作るのはとてもいい勉強でした。今、ここまでチャプタの内容はすごくわかる気がする。 アジア言語課活動日について、日本文化の活動がたくさんあっていましたから新しい日本文化の情報を習いました。けん玉は日本のおまちゃと思えなかった。そして、ぬりえのことを知らなかった。英語の「coloring book」みたいですが、日本のぬりえは絵のスタイルはユニークだと思う。日本語のクラスメートと話したから会話練習もあって、心配内で下さい！ また短いポーストを書いてすみません！また来週ですね～ アラン

 こんにちは、皆さん。個人日本語学習はじゅんちょうです。今週、日本語が話せる友達がづ遺文あって、思ったより日本語話す練習できました。例えば、ラファンにピアノを弾いていて、終わったらタイくん突然現れて、いい会話した。ラファンのピアノは大きいですが、なんかペダルや糸やハマーの動き優しさはちょっと変でした。そのピアノより僕のりょうのピアノの方がいいと思います。 それ以外に、朝日新聞の記事を読んでみて、記事が本当に難しい漢字かありました。りかいくんをダウンロードして、ちょっと記事の内容を分かったと思いますが、どうでしょう。                                       ALTNA株式会社　経営企画部の飛松雄大氏 ニューハンプシャー州に、僕のアルバイトは車部分の店ですから、EVについての記事を選んだ。その記事の内容は本田とみつびししょうじ協力で作った「ＡＬＴＮＡ （オルタナ）」と呼ばれる新会社です。それで、なんか外国の車リソースが足りないそうで、だつたんそうかをしたいんですから、ALTNAをつくったそうです。後でもう一度記事を読む、メモを取るつもりですから、もっとその記事を理解できると期待しています。     　　　　 あとは、作文を書いていますからそれも日本語個人学習かな。 それじゃ、また来週 アラン